1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,016 (tajanstvena glazba) 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,999 (sat otkucava) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 (cvrkut insekata) 6 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 (zujanje kamere) 7 00:00:56,924 --> 00:00:59,760 (tajanstvena glazba) 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,205 (škljocanje kamere) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,343 - Hajde, Jenkins, dobro se zabavljamo. 10 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 Pokaži mi malo drskosti. 11 00:01:17,245 --> 00:01:18,412 o da 12 00:01:18,446 --> 00:01:20,848 (gerbil cvili) 13 00:01:20,881 --> 00:01:23,717 (škljocanje kamere) 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,188 Hajde, Jenkins, ti si životinja. 15 00:01:28,689 --> 00:01:31,024 (škljocanje kamere) 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,026 Hajde, gdje je strast? 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,229 Daj mi malo ljutnje, grr. 18 00:01:35,229 --> 00:01:37,565 To je to, ti si prirodan. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,566 Režanje. 20 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Još, još, hajde, još. 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,070 Daj mi malo drskosti, drska si. 22 00:01:43,070 --> 00:01:43,971 pokazat ću ti. 23 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 Vidjeti? 24 00:01:45,939 --> 00:01:46,740 Ovako. 25 00:02:04,658 --> 00:02:07,060 Ne brini, Jenkins, jednog dana ću biti 26 00:02:07,094 --> 00:02:10,164 pravi fotograf, i uhvatit ću te 27 00:02:10,164 --> 00:02:13,501 pravi otmjeni kavez, i bit ćemo bogati. 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,438 Dobro, još jedan. 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,925 (Diem dahne) 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,494 (vjetar zavija) 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,329 tata? 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,367 - Oh dušo, trebamo da zaključam vrata! 33 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 (vjetar zavija) 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,311 Moramo zaključati sami u spavaćoj sobi. 35 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Pođi sa mnom, ponesi svoju kameru. 36 00:03:00,848 --> 00:03:01,682 Uzmi me za ruku. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,054 Ne, samo želim da te čuvam. 38 00:03:07,054 --> 00:03:07,888 br. 39 00:03:14,528 --> 00:03:16,297 (grmljavina) 40 00:03:16,297 --> 00:03:17,130 Diem! 41 00:03:19,867 --> 00:03:20,701 Oh. 42 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Oh. 43 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 Tamo. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,142 Oni su tamo. 45 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 Oni su tamo! 46 00:03:59,072 --> 00:04:04,044 (rikanje) (napeta glazba) 47 00:04:06,780 --> 00:04:09,717 (tajanstvena glazba) 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 (jezivo šaputanje) 49 00:05:33,601 --> 00:05:36,103 (napeta glazba) 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,336 (Uri stenje) 51 00:06:12,906 --> 00:06:15,476 (Uri kašlje) 52 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 (svečana glazba) 53 00:06:48,842 --> 00:06:49,677 - Koji kurac? 54 00:06:50,778 --> 00:06:51,779 dovraga! 55 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 Što, ne! 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,553 Zajebavaš me? 57 00:07:06,460 --> 00:07:08,295 - Diem, pomozi mi! 58 00:07:08,361 --> 00:07:09,196 (Uri kašlje) 59 00:07:09,196 --> 00:07:10,130 dovraga! 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,034 Zapeo sam! 61 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 (Uri kašlje) 62 00:07:16,804 --> 00:07:18,071 pomozi mi! 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,273 - [Diem] Prestani kučkati, Dobivam novac. 64 00:07:36,289 --> 00:07:39,259 (Uri kašlje) 65 00:07:39,259 --> 00:07:40,327 - Jebeno se dogodilo? 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 - Uništio si jebote auto, to se dogodilo. 67 00:07:43,964 --> 00:07:44,798 - Oh. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,634 - U redu je. 69 00:07:47,801 --> 00:07:49,302 Samo ćemo čekati izvan oluje ovdje 70 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 dok ne saznamo da nisu traži nas više. 71 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 A onda bum, slobodan dom. 72 00:07:58,679 --> 00:08:01,114 I onda možemo kupiti 10 automobila ako želimo. 73 00:08:01,148 --> 00:08:03,851 Samo bijele pješčane plaže i meksička piva. 74 00:08:07,655 --> 00:08:09,289 - Jeste li sigurni nitko ne živi ovdje? 75 00:08:11,191 --> 00:08:14,027 - Izgleda li živi li tko jebeno ovdje? 76 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Nitko nije bio ovdje od tada moj djed je nestao. 77 00:08:17,531 --> 00:08:18,832 Potpuno je prazna. 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,667 - Dobro, idemo. 79 00:08:21,635 --> 00:08:24,504 (tajanstvena glazba) 80 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 - Zašto to radiš? 81 00:08:47,695 --> 00:08:48,528 Zašto? 82 00:08:48,528 --> 00:08:49,797 Zašto to radiš?! 83 00:08:49,797 --> 00:08:52,065 (žena se smije) 84 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 br. 85 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 Mi te ni ne poznajemo! 86 00:08:54,702 --> 00:08:55,535 Ne! 87 00:08:56,804 --> 00:08:57,638 Molim te, nemoj! 88 00:08:59,406 --> 00:09:00,207 br. 89 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 (tajanstvena glazba) 90 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Hej dušo. ti dobio telefonski poziv. 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 - [Royce] Što? 92 00:09:47,721 --> 00:09:48,555 tko je 93 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 - Ne znam. 94 00:09:52,960 --> 00:09:54,127 - [Royce] Halo? 95 00:09:54,127 --> 00:09:54,962 - Bok Royce. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,866 - [Royce] Oh, hej Juliet. 97 00:09:58,899 --> 00:10:01,368 - Znaš li gdje je Lou? jebena torba za odijelo je? 98 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 - Hej! 99 00:10:04,972 --> 00:10:05,873 Hej, kurčevo! 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 - [Royce] Meni se obraćaš? 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 - Da, vidiš bilo koju drugu kurčeve glave ovdje? 102 00:10:14,581 --> 00:10:15,415 Gdje je moj novac? 103 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 - Dušo, ja sam telefon sa svojim šefom. 104 00:10:18,719 --> 00:10:20,788 Može li ovo pričekati samo malo? 105 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 - Jebi se ti, i jebi se tvoj šef. 106 00:10:23,824 --> 00:10:25,258 Gdje je novac koji mi duguješ? 107 00:10:26,393 --> 00:10:27,227 - Pet minuta. 108 00:10:28,561 --> 00:10:30,798 Samo pet malih dječjih minuta, to je sve što govorim. 109 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 - Zašto ne odem po sigurnost, što s tim? 110 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 - Dobio sam tvoj novac, u redu? 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,406 - [Candice] Gdje je? 112 00:10:39,406 --> 00:10:40,473 - Što? ne ne ne 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,311 Kako se opet zoveš? 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 - Candice, šupčino! 115 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 znaš što 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,181 Zaboravi ovo, ja idem dobiti sigurnost, gubitnik. 117 00:10:50,517 --> 00:10:51,819 - [Royce] Sjajno. 118 00:10:51,819 --> 00:10:52,986 Pa, upravo ću prebiti me u dupe. 119 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Kako ti prolazi dan? 120 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Kako si znao da sam ovdje? 121 00:10:58,358 --> 00:11:00,794 - Jer uvijek jesi tamo, idiote. 122 00:11:01,862 --> 00:11:03,697 Znaš li gdje je Diem? 123 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Ne još, ali imam plan. 124 00:11:05,833 --> 00:11:07,600 - Pa, bolje ti je imaj jebeni plan. 125 00:11:07,600 --> 00:11:09,937 Ili ću poslati Tonyja tamo da pomogne. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 - Vau, ne ne ne, nemoj to učiniti. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,475 Mogu ovo podnijeti. 128 00:11:15,508 --> 00:11:16,343 - Bolje ti je. 129 00:11:17,444 --> 00:11:19,446 - Tu je seronjo, upravo tamo. 130 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 - Sranje, moram ići. 131 00:11:25,518 --> 00:11:27,220 [Reporter] Mještanin Nathaniel Bradbury 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 prijavljen je nestanak. 133 00:11:29,222 --> 00:11:31,892 Zadnji put je viđen u Dallas u svojoj kući. 134 00:11:31,959 --> 00:11:34,795 Njegova žena Stephanie Bradburyja i njegove kćeri 135 00:11:34,828 --> 00:11:37,030 također su nestali danima. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,867 Susjedi Bradburyja obitelj je prijavila čudne zvukove 137 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 dolazeći iz kuće the noć nestanka. 138 00:11:43,236 --> 00:11:47,407 Policija je otkrila više uznemirujući detalji iznutra. 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Znakovi okultnog pa čak i vještičarenje. 140 00:11:50,210 --> 00:11:54,714 Urezani čudni simboli zidove i u pod. 141 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 I samo tri riječi. 142 00:11:57,751 --> 00:11:59,252 – Dolazi ponoć. 143 00:12:00,687 --> 00:12:03,356 U ostalim vijestima jesmo također prateći komet. 144 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 tako je, svi su uzbuđeni 145 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 uhvatiti pogled tog kometa. 146 00:12:06,760 --> 00:12:08,561 Ostanite s nama i mi ćemo reci ti kako... 147 00:12:11,832 --> 00:12:14,334 (jeziva glazba) 148 00:12:34,687 --> 00:12:37,590 (tajanstvena glazba) 149 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 - Živjeli ste ovdje? 150 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 - Da. 151 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 Ali nije izgledalo tako loše. 152 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 - Bio si samo ti a tvoj djed? 153 00:12:58,445 --> 00:12:59,212 - Da. 154 00:13:00,780 --> 00:13:01,648 - Nedostaje li ti? 155 00:13:03,116 --> 00:13:05,919 - Itko ti je ikada rekao da pitaš previše jebenih pitanja? 156 00:13:05,919 --> 00:13:07,754 - Pa, oprostite vrag od mene. 157 00:13:10,490 --> 00:13:11,324 - Da. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,394 nedostaje mi. 159 00:13:20,800 --> 00:13:24,237 Moja baka je pravila haljine i prodavati ih u gradu. 160 00:13:24,271 --> 00:13:27,474 Ali onda je umrla, a to smo bili samo mi. 161 00:13:41,821 --> 00:13:43,623 Zdravo stari prijatelju. 162 00:13:55,969 --> 00:13:57,704 - Što je tamo? 163 00:13:57,704 --> 00:13:59,206 - To je soba mog djeda. 164 00:13:59,272 --> 00:14:00,974 - Oh super, postoji krevet tamo? 165 00:14:01,008 --> 00:14:02,943 - Možeš spavati tamo. 166 00:14:02,943 --> 00:14:03,877 - Da, znam, ali ako postoji krevet-- 167 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 - [Diem] Ostavi to! 168 00:14:05,378 --> 00:14:06,213 - Dobro! 169 00:14:56,863 --> 00:14:59,499 (kucanje srca) 170 00:15:06,739 --> 00:15:09,409 (zloslutna glazba) 171 00:15:13,080 --> 00:15:15,915 (škljocanje kamere) 172 00:15:26,393 --> 00:15:29,062 (sat otkucava) 173 00:15:40,273 --> 00:15:45,278 (napeta glazba) (iskrivljeno pjevanje) 174 00:15:52,652 --> 00:15:54,221 - [Iskrivljeni glasovi] Morate izgovoriti molitvu. 175 00:15:54,254 --> 00:15:55,922 (Diem vrišti) 176 00:15:55,955 --> 00:15:58,125 - Nećeš se bojati, za teror noću, 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 ni za kugu koja hoda u tami, 178 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 samo svojim očima hoćeš li pogledati 179 00:16:03,496 --> 00:16:05,432 i vidjeti nagradu od opakih. 180 00:16:08,468 --> 00:16:09,936 (škljocanje kamere) 181 00:16:09,936 --> 00:16:13,940 (sat se usporava i zaustavlja) 182 00:16:23,916 --> 00:16:26,786 (tajanstvena glazba) 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,290 Uri. 184 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 - Što je? 185 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 - Uri, diži guzicu. - Što? 186 00:16:33,326 --> 00:16:34,927 - [Diem] Vidio sam nešto. 187 00:16:34,927 --> 00:16:35,928 - Što? 188 00:16:35,928 --> 00:16:36,796 - Vidio sam sjenu. 189 00:16:38,798 --> 00:16:40,667 - Ma ne, našli su nas. 190 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 - Začepi svoja jebena usta. 191 00:16:57,984 --> 00:16:58,818 Ššš 192 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 (napeta glazba) 193 00:17:12,399 --> 00:17:13,900 Uri, ostani ovdje. 194 00:17:43,196 --> 00:17:44,531 Tko si ti dovraga? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,368 - Moje ime je Caleb. 196 00:17:56,376 --> 00:17:58,878 Vi prekidate sveta ceremonija. 197 00:18:00,180 --> 00:18:01,348 - Jebeš tvoju ceremoniju. 198 00:18:03,550 --> 00:18:04,517 Tko je kučka? 199 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 (žena viče) 200 00:18:13,226 --> 00:18:14,127 Upadate na posjed. 201 00:18:15,928 --> 00:18:17,230 - Ovo nije tvoj dom. 202 00:18:21,401 --> 00:18:22,269 - Reci to opet. 203 00:18:27,940 --> 00:18:28,775 Samo naprijed. 204 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 - Ovo je sveta zemlja. 205 00:18:33,313 --> 00:18:34,247 - [Diem] Da, i Upravo ću staviti 206 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 moja sveta noga u tvoje dupe. 207 00:18:38,318 --> 00:18:39,486 - Ljudi moji. 208 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 - Vaši ljudi? 209 00:18:41,154 --> 00:18:44,324 Boja za lice i perje ne učiniti te Indijancem, šupčino. 210 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 - Moj otac je bio napola Komanč. 211 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Pričao nam je priče o ovoj zemlji. 212 00:18:52,765 --> 00:18:54,267 O windigu. 213 00:18:56,569 --> 00:19:01,140 U stara vremena, ratom razorenih plemena 214 00:19:01,140 --> 00:19:03,109 ostali bi sa spaljenim usjevima. 215 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Cijele obitelji bez hrane. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 I djeca bi gladovala. 217 00:19:11,751 --> 00:19:14,621 (tajanstvena glazba) 218 00:19:26,299 --> 00:19:30,970 Očajni ljudi bi obrati se sjenama za pomoć. 219 00:19:43,783 --> 00:19:47,454 (govoreći strani jezik) 220 00:19:54,661 --> 00:19:57,163 (jeziva glazba) 221 00:20:28,861 --> 00:20:31,764 (tajanstvena glazba) 222 00:21:22,649 --> 00:21:25,652 (napeta glazba) 223 00:21:25,652 --> 00:21:30,657 (pucketanje kostiju) (dijete dahće) 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 (govoreći strani jezik) 225 00:21:34,794 --> 00:21:36,563 (smijeh) 226 00:21:36,596 --> 00:21:40,633 Sveti ritual odobren dijete vječni život. 227 00:21:40,633 --> 00:21:44,136 - Upravo ono što sam mislio, full-blown shit house wacko. 228 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Vaš sretan dan, šefe. 229 00:21:45,672 --> 00:21:48,240 Dobio sam samo jednu priliku i Ne trošim to na tebe. 230 00:22:01,087 --> 00:22:02,589 - Moraš slušati. 231 00:22:02,589 --> 00:22:05,958 Nisam znala da će uzmi taj novac, kunem se, čovječe. 232 00:22:05,992 --> 00:22:08,160 Moraš mi vjerovati. 233 00:22:12,765 --> 00:22:13,700 Hajde, Lucas. 234 00:22:15,668 --> 00:22:16,469 Lucas! 235 00:22:18,805 --> 00:22:19,639 Sloan? 236 00:22:25,878 --> 00:22:26,713 momci! 237 00:22:30,049 --> 00:22:31,117 - Kopaj, kučko. 238 00:22:37,957 --> 00:22:40,292 Hej Sloan, imaš puši za mene, a bruh? 239 00:22:55,508 --> 00:22:56,308 Ne čovječe. 240 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Pušim samo kad radim posao. 241 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 To je kao tradicija. 242 00:23:06,553 --> 00:23:09,889 Čini da se osjećam kao pravi američki heroj. 243 00:23:15,394 --> 00:23:17,363 (čovjek uzdahne) 244 00:23:17,396 --> 00:23:18,364 (mokrenje) 245 00:23:18,364 --> 00:23:19,198 (srkanje slamke) 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,367 (pjevušenje) 247 00:23:29,108 --> 00:23:30,176 - Kakvu priču? 248 00:23:46,526 --> 00:23:47,694 - Jesti što? 249 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 (muškarci se smiju) 250 00:23:59,438 --> 00:24:02,074 Nastavljaš pričati i Ja ću rezati 251 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 dva tijela večeras, ha? 252 00:24:13,285 --> 00:24:14,220 - Mislim da ću i ja ići. 253 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Malo previše za popiti. 254 00:24:20,827 --> 00:24:21,994 - Čovječe, ovo nije pošteno! 255 00:24:23,062 --> 00:24:25,965 Ovo je nešto pravo sranje! 256 00:24:25,965 --> 00:24:30,603 - Jebeš Loua i sada, Lou jebi se. 257 00:24:30,637 --> 00:24:33,139 - Hajde, Jovie, čovječe, pustio si me 258 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 i mogu te dobiti nešto novca, čovječe. 259 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 - Osim ako nije pola milijuna poveo si s tom kučkom Diem, 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,613 nemoj se mučiti. 261 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 (čovjek pjevuši) 262 00:24:43,482 --> 00:24:46,152 (mokrenje) 263 00:24:46,185 --> 00:24:48,688 (napeta glazba) 264 00:24:49,956 --> 00:24:53,025 - Dopusti da ti pomognem vani, brate. 265 00:24:53,025 --> 00:24:53,960 - Oh, sranje! 266 00:24:54,827 --> 00:24:55,962 (pucanje šiške) 267 00:24:55,962 --> 00:24:58,464 (napeta glazba) 268 00:25:09,275 --> 00:25:11,277 - Izgleda da jest tvoj sretan dan, Briar. 269 00:25:12,812 --> 00:25:15,848 Vidiš mene i Sloana ovdje, malo smo istraživali. 270 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Ispada mala gospođica Diem odrastao u kući u blizini. 271 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 Obrati pozornost, seronjo. 272 00:25:38,337 --> 00:25:42,241 Vidite, Jovie i Lucas, malo su previše odani. 273 00:25:42,241 --> 00:25:43,075 Ali mi? 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,680 Dovraga, volimo novac u cjelini puno više nego što volimo Lou. 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 - Imam planove za mirovinu, dušo. 276 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 (čovjek se smije) 277 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 - Diemu se nije svidjelo mnogo od bilo koga. 278 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 Ali znam da ste vas dvoje bili prijatelji. 279 00:25:59,058 --> 00:26:00,593 Dakle, mi ćemo ponudi joj trgovinu. 280 00:26:02,028 --> 00:26:05,264 Ona nam daje novac, a mi vas ne tjeramo 281 00:26:05,264 --> 00:26:06,599 izgledati kao Jovie ovdje dolje. 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Zašto nisi samo reci, čovječe? 283 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 Mislim, sranje. 284 00:26:16,909 --> 00:26:19,912 - Dobro dobro, eno te lopate. 285 00:26:19,946 --> 00:26:21,347 Neće se sam pokopati. 286 00:26:24,884 --> 00:26:25,718 - O Bože. 287 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Zašto ja? 288 00:26:31,090 --> 00:26:31,924 Zašto ja? 289 00:26:34,593 --> 00:26:36,395 - Mislim da samo čuo pucanj. 290 00:26:39,766 --> 00:26:42,434 - Jedino što sam čuo je ova trava koja će se pušiti. 291 00:26:49,942 --> 00:26:53,379 Oprosti Joanna, ja nisam ništa čuo. 292 00:26:53,412 --> 00:26:56,749 (vjetar zavija) 293 00:26:56,749 --> 00:26:59,085 Prokleta motiko, obuci se. 294 00:27:00,619 --> 00:27:01,788 Digaš me. 295 00:27:05,624 --> 00:27:09,228 (prigušena lagana rock glazba) 296 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 Reci mi opet zašto nismo pozovi nekog kurca ovamo. 297 00:27:31,117 --> 00:27:33,119 - Ne znam, mislim, ja mislio da bi bilo lijepo 298 00:27:33,152 --> 00:27:34,286 imati malo djevojačkog vremena. 299 00:27:41,493 --> 00:27:44,530 Pa, plus bismo mogli dobiti da zajedno vide komet. 300 00:27:45,664 --> 00:27:46,598 - Da, točno. 301 00:27:46,632 --> 00:27:47,967 To je zato što si Lez-motika. 302 00:27:51,771 --> 00:27:52,604 - Što god. 303 00:27:55,374 --> 00:27:57,509 - Eto što se događa. 304 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 - Daj da dobijem udarac. 305 00:27:59,779 --> 00:28:01,280 - Naravno, Hoe-Anna. 306 00:28:06,485 --> 00:28:07,486 - Hoe-Tally. 307 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 (žene se smiju) 308 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 čekaj 309 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 Jeste li sigurni da mi treba piti 310 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 i pušiti u isto vrijeme? 311 00:28:24,737 --> 00:28:25,972 - stari. 312 00:28:26,005 --> 00:28:27,539 Nikad nisi bio izblijedio prije? 313 00:28:28,407 --> 00:28:30,309 (žene se smiju) 314 00:28:30,342 --> 00:28:33,079 Čovječe, volim iskakati trešnje. 315 00:28:34,546 --> 00:28:37,083 (vjetar zavija) 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 (rock glazba) 317 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 - Znaš, nekako osjećam loše o stavljanju metka 318 00:28:57,403 --> 00:28:58,771 u Lucasovu potiljku. 319 00:29:00,606 --> 00:29:02,008 Jesi li siguran da sam to morao učiniti? 320 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 - Dobro, dobro prvo isključeno, nisam ti rekao 321 00:29:05,211 --> 00:29:06,879 da mu puca u glavu. 322 00:29:06,913 --> 00:29:08,347 To je na tebi. 323 00:29:08,347 --> 00:29:12,084 I drugo, on nikad pristao bi na ovo. 324 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Vi to znate. 325 00:29:15,287 --> 00:29:17,356 - Dobro, još jedno pitanje. 326 00:29:19,591 --> 00:29:22,128 Što se dovraga ovdje događa? 327 00:29:25,798 --> 00:29:27,133 - Pa to je lako. 328 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 Vidiš, ne želimo tko da nas prepozna 329 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 ili vidjeti naša lica. 330 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 I još su strašni ko govno. 331 00:29:36,775 --> 00:29:39,045 - Nemoj te djevojke već znate tko smo? 332 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 - Biste li samo stavili jebena maska? 333 00:29:45,151 --> 00:29:46,118 prokletstvo. 334 00:29:51,891 --> 00:29:54,726 (prigušeno pjevanje) 335 00:30:04,303 --> 00:30:06,472 (pjevušenje) 336 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 - Sranje, što ćemo sada? 337 00:30:15,481 --> 00:30:16,815 - [Diem] Samo me pusti da razmislim. 338 00:30:18,517 --> 00:30:19,785 - Što je to bilo? 339 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 - Što je bilo što? 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 - Ššš 341 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Kunem se da sam nešto čuo. 342 00:30:24,156 --> 00:30:27,459 - Da, možda i jest čarobni goblini 343 00:30:27,459 --> 00:30:30,362 dođi posuti vilinski prah na Chief Crazy Horse ovdje. 344 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 - Zašto, dovraga, čuvaš gledajući u nebo? 345 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 - Tražim Haleyev komet. 346 00:30:45,044 --> 00:30:45,844 - Što? 347 00:30:46,979 --> 00:30:48,280 - Ozbiljno? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,481 Pričali smo o tome na radiju cijeli tjedan. 349 00:30:49,515 --> 00:30:50,649 Trebalo bi biti super. 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,354 Što god, samo uzmi jebeni hitac upozorenja. 351 00:31:00,726 --> 00:31:02,728 - Čovječe, ne vidim bilo što u ovoj magli. 352 00:31:04,030 --> 00:31:05,397 - Čovječe, nije tako loše. 353 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 - Samo ga ispali jebeni zrak. 354 00:31:08,300 --> 00:31:10,970 (pucanje šiške) 355 00:31:13,205 --> 00:31:14,240 (Caleb gunđa) 356 00:31:14,240 --> 00:31:16,909 (žena cvili) 357 00:31:20,012 --> 00:31:21,180 - Nema šanse. 358 00:31:21,180 --> 00:31:22,481 Nema šanse. 359 00:31:22,481 --> 00:31:23,749 Kako su nas pronašli? 360 00:31:25,051 --> 00:31:25,884 - Hej Diem! 361 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Oprostite zbog ovoga. 362 00:31:29,321 --> 00:31:33,192 Imali su grob, a oni polio me krvlju, 363 00:31:33,225 --> 00:31:35,995 a on me udario bljuzgavac, čovječe. 364 00:31:35,995 --> 00:31:37,829 Stvarno je loša situacija. 365 00:31:37,829 --> 00:31:39,831 - Briar, glupane kurvin sin! 366 00:31:42,368 --> 00:31:43,102 - Oh! 367 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 - Sranje, što su hoćemo li sada? 368 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 - Dobro Diem, ovo je kako će ići! 369 00:31:53,412 --> 00:31:57,916 Stavite novac vani i smjestili smo Briara unutra. 370 00:31:59,351 --> 00:32:03,255 Ali ako ne, onda... 371 00:32:06,092 --> 00:32:09,261 Šaljemo komade Briara! 372 00:32:09,261 --> 00:32:11,197 - Kako to misliš šaljemo u komadima? 373 00:32:11,197 --> 00:32:12,064 - Ne znam, čovječe. 374 00:32:13,399 --> 00:32:15,567 - Kako jebeno znamo ona je uopće tamo? 375 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 - Ovo je njezin auto, seronjo. 376 00:32:19,638 --> 00:32:20,739 - Sranje? 377 00:32:20,772 --> 00:32:22,274 znaš što 378 00:32:22,274 --> 00:32:25,611 Jebenih 500 tisuća zvuči vraški puno bolje od 250. 379 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Možda ću iskopati samo dva groba. 380 00:32:27,746 --> 00:32:28,947 - Vau! 381 00:32:28,947 --> 00:32:29,881 U redu, prvo smo partneri i sada 382 00:32:29,915 --> 00:32:30,782 kopaš dva groba? 383 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Koji je to kurac? 384 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 - Rekao sam ti da nemoj nazivati me imenima. 385 00:32:34,386 --> 00:32:35,921 Mama me prozivala. 386 00:32:36,955 --> 00:32:38,757 - Sranje, gdje je Briar? 387 00:32:39,925 --> 00:32:41,827 Ajme, taj podmukli šupak. 388 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 (napeta glazba) 389 00:32:47,966 --> 00:32:49,168 - Hajde, Briar. 390 00:33:03,082 --> 00:33:04,283 - Zašto nije, dovraga ti pucaš, čovječe? 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 Imali ste, bilo je jasno! 392 00:33:05,784 --> 00:33:06,652 - Odjebi! 393 00:33:17,929 --> 00:33:19,431 - Tko su, dovraga, ovi momci? 394 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - Ne želiš znati. 395 00:33:25,871 --> 00:33:28,640 - Vau sranje, ljudi imaš samo jedan pištolj? 396 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 - Ne. 397 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Imamo jednu priliku. 398 00:33:32,010 --> 00:33:32,844 U redu? 399 00:33:33,979 --> 00:33:34,880 u redu je 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,382 Imam plan, ostani miran. 401 00:33:36,382 --> 00:33:37,216 Ostanite mirni. 402 00:33:38,684 --> 00:33:40,152 - Kladim se da nije ni dobila bez pištolja, jer da je imala, 403 00:33:40,186 --> 00:33:41,853 eksplodirala bi cijelo ovo vrijeme. 404 00:33:43,789 --> 00:33:45,324 Zajebi ovo sranje, znaš što? 405 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Idem po svoje jebeni novac. 406 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 - Ne vraćam se. 407 00:33:50,529 --> 00:33:52,064 Ne vraćam se. 408 00:33:53,299 --> 00:33:55,334 - Neću neka te odvedu. 409 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Neću dopustiti da te uzmu, 410 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 samo uđi u stražnju sobu i sakriti se. 411 00:34:01,073 --> 00:34:04,676 (žena stenje) (svečana glazba) 412 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 - Ovdje je. 413 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 pogriješio sam. 414 00:34:10,249 --> 00:34:11,750 (napeta glazba) 415 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 Veo je podignut, i najcrnji čas. 416 00:34:19,225 --> 00:34:20,526 Nije zalazak sunca. 417 00:34:22,094 --> 00:34:23,095 ponoć je! 418 00:34:26,865 --> 00:34:27,833 - Vrijeme je isteklo! 419 00:34:27,833 --> 00:34:31,002 (pucanje šiške) 420 00:34:31,036 --> 00:34:32,204 Jebem ti mater! 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 (vikanje i gunđanje) 422 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 - Hej! 423 00:35:05,271 --> 00:35:06,372 hej 424 00:35:06,372 --> 00:35:07,206 Izgled! 425 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 (Caleb se smije) 426 00:35:33,465 --> 00:35:36,402 (predmeti zveckaju) 427 00:35:49,448 --> 00:35:52,150 (Briar viče) 428 00:35:58,524 --> 00:36:02,261 (iskrivljeno vikanje) 429 00:36:02,294 --> 00:36:04,996 (Diem vrišti) 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,852 (windigo stenje) 431 00:36:29,855 --> 00:36:32,724 (pucnji pucaju) 432 00:36:36,127 --> 00:36:38,964 (žena vrišti) 433 00:36:43,502 --> 00:36:45,170 (pucnji pucaju) 434 00:36:45,170 --> 00:36:48,039 (windigo reži) 435 00:36:49,541 --> 00:36:50,842 (žena vrišti) 436 00:36:50,876 --> 00:36:53,545 (pucanje šiške) 437 00:36:56,815 --> 00:36:59,318 (škljocanje pištolja) 438 00:37:08,660 --> 00:37:11,830 (sat otkucava) 439 00:37:11,863 --> 00:37:16,868 (napeta glazba) (windigo reži) 440 00:37:25,944 --> 00:37:27,112 - Zezaš me? 441 00:37:27,112 --> 00:37:29,281 Misliš da su vrata zaustaviti tu stvar?! 442 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 - Odlazi?! 443 00:37:35,354 --> 00:37:38,256 (windigo reži) 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,305 - U redu. 445 00:37:53,305 --> 00:37:54,473 U redu, napravit ćemo trči za tim, zar ne? 446 00:37:54,473 --> 00:37:55,907 - Sranje, da, imamo! 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 - Samo naprijed, nisam ostavljajući svoj jebeni novac. 448 00:38:02,080 --> 00:38:03,248 - Jeste li vi jebeno ozbiljni? 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,216 Zar to nisi vidio prokleta stvar?! 450 00:38:17,262 --> 00:38:19,130 - Jebeno je otporan na metke, brate. 451 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 Kako ćeš se boriti protiv toga, ha? 452 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 Je li pohlepa važnija nego vaši životi? 453 00:38:27,773 --> 00:38:29,975 Za koji želiš umrijeti taj jebeni novac? 454 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 znaš što 455 00:38:32,611 --> 00:38:33,612 Biram život. 456 00:38:34,580 --> 00:38:35,747 Biram visoku cestu. 457 00:38:37,983 --> 00:38:38,817 ja biram... 458 00:38:38,817 --> 00:38:39,818 (napeta glazba) 459 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 (Uri viče) 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,423 (žena plače) 461 00:38:48,293 --> 00:38:50,862 (čovjek viče) 462 00:38:59,137 --> 00:39:00,305 - O Bože! 463 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 O sranje, makni ga s mene! 464 00:39:02,273 --> 00:39:03,108 O jebote! 465 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 (čovjek viče) 466 00:39:09,014 --> 00:39:11,617 (svečana glazba) 467 00:39:16,688 --> 00:39:19,124 (razbijanje stakla) 468 00:39:19,157 --> 00:39:21,359 - Razbija svjetla. 469 00:39:27,699 --> 00:39:30,636 (tajanstvena glazba) 470 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 - Ti si ovo napravio. 471 00:39:35,907 --> 00:39:39,010 Ovaj bolesnik je razlog zašto se to događa. 472 00:39:39,044 --> 00:39:40,812 - Pokušao sam te upozoriti. 473 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 (Caleb se smije) 474 00:39:49,821 --> 00:39:50,656 - Počni pričati. 475 00:39:53,825 --> 00:39:56,027 - Rekao si djed sagradio ovu kuću? 476 00:39:59,698 --> 00:40:03,034 Je li sagradio zidove sa drvo božikovine? 477 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 (tajanstvena glazba) 478 00:40:33,899 --> 00:40:37,469 - Znaš da sam skoro, skoro gotovo sada, 479 00:40:38,704 --> 00:40:40,371 i mislim da je ovo radit će sasvim dobro. 480 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 Ovo će ih zadržati darn monsters away. 481 00:40:47,378 --> 00:40:49,214 Pobrinut ću se za to, u redu? 482 00:40:49,247 --> 00:40:51,883 Dakle, mislim da će to biti dovoljno. 483 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 Znate što nam sada treba? 484 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 - Ne. 485 00:40:57,989 --> 00:40:59,424 - Velika velika pita od jabuka. 486 00:41:24,015 --> 00:41:25,851 - Čekaj, misliš reci mi tu stvar 487 00:41:25,917 --> 00:41:28,587 ne mogu ući ovamo jer zidovi su od drveća? 488 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 - Drveće božikovine. 489 00:41:32,357 --> 00:41:33,525 - Točno. 490 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 - To je jebeno ludo. 491 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 - Mislim, kako drugačije možeš li to objasniti? 492 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 - U redu, stvarno je jednostavno. 493 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Kažem da uzmemo a komad tog zida, 494 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 gurni ga kući dječakovo dupe upravo ovdje, 495 00:41:47,773 --> 00:41:49,808 i koristiti ga kao živi štit. 496 00:41:49,841 --> 00:41:50,642 Lagano peezy. 497 00:41:52,143 --> 00:41:54,646 - Volio bih, ali to je samo će nas dovesti do sada. 498 00:41:55,847 --> 00:41:57,048 Trebamo nešto bolje. 499 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 (napeta glazba) 500 00:42:45,163 --> 00:42:47,165 - Dobri stari nož za meso. 501 00:42:48,399 --> 00:42:50,602 Nikad te ne iznevjeri. 502 00:42:50,602 --> 00:42:52,604 Pa, nikad me ne iznevjeri. 503 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 Ah, nazubljeni rub. 504 00:42:59,711 --> 00:43:02,047 To je za kasnije, nećeš želim znati o tome. 505 00:43:04,415 --> 00:43:08,720 Čovječe, dobro staromodna ručna pila. 506 00:43:08,720 --> 00:43:13,424 Znate, neki ljudi više vole motornu pilu, ali ne ja. 507 00:43:13,424 --> 00:43:18,429 Čovječe samo uđi unutra, to je poput delikatnog malog plesa. 508 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 Vau! 509 00:43:21,733 --> 00:43:22,567 Sjajno je. 510 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 Imam dovoljno vremena i puno igračaka. 511 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 Hoćeš li mi reći gdje je ona? 512 00:43:29,274 --> 00:43:30,241 Jeste li sigurni? 513 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 U redu. 514 00:43:32,277 --> 00:43:34,112 Moram proći kroz ovo. 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,381 Pa, malo, evo. 516 00:43:37,983 --> 00:43:39,651 Oh, to bi moglo malo boljeti. 517 00:43:39,651 --> 00:43:41,720 Vau, ti si dlakavi seronja. 518 00:43:41,753 --> 00:43:42,921 To je stvarno povezano. 519 00:43:46,792 --> 00:43:47,625 jao 520 00:43:55,633 --> 00:43:59,270 - Zašto mi ne pojedeš guzicu, ti pileće govno jebeno jebeno! 521 00:44:00,806 --> 00:44:02,941 - Evo Johnnyja! 522 00:44:05,811 --> 00:44:07,578 Počet ćemo s ovim. 523 00:44:14,485 --> 00:44:16,087 Ovo ti je zadnja prilika. 524 00:44:18,323 --> 00:44:19,190 - U redu. 525 00:44:20,826 --> 00:44:24,295 To je 402 navigacija... 526 00:44:25,663 --> 00:44:28,199 (čovjek viče) 527 00:44:32,470 --> 00:44:33,304 - Hej! 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,306 hej 529 00:44:37,175 --> 00:44:38,009 Ups. 530 00:44:41,646 --> 00:44:43,514 - [Diem] Uf, nema ništa! 531 00:44:43,514 --> 00:44:44,816 - Čekaj, imam nešto. 532 00:44:47,118 --> 00:44:48,553 - Izgleda kao kutija za alat. 533 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 - Da, jer to je kutija za alat. 534 00:44:59,030 --> 00:45:00,866 Jebena crna svjetla? 535 00:45:00,899 --> 00:45:03,001 - Da, moj djed bio popravljač, 536 00:45:03,034 --> 00:45:04,369 koristio ih za pronalaženje curenja. 537 00:45:06,704 --> 00:45:07,538 - Sjajno. 538 00:45:11,042 --> 00:45:12,177 - Čekaj, pogledaj ovo. 539 00:45:26,324 --> 00:45:29,027 (žena se smije) 540 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 - Što? 541 00:45:32,898 --> 00:45:33,765 Što je to? 542 00:45:35,566 --> 00:45:38,269 (žena se smije) 543 00:45:41,406 --> 00:45:42,240 Što? 544 00:45:52,617 --> 00:45:54,119 - Pokrij svjetlo. 545 00:46:06,264 --> 00:46:07,532 (napeta glazba) 546 00:46:07,565 --> 00:46:09,801 - [Uri] Tvoj djed je ovo napravio? 547 00:46:09,801 --> 00:46:11,069 - Ne znam. 548 00:46:19,377 --> 00:46:20,378 - To je molitva. 549 00:46:22,881 --> 00:46:26,918 - Što to radiš? 550 00:46:29,254 --> 00:46:32,590 - Kažu da ti to može dati snaga protiv zlih duhova. 551 00:46:32,590 --> 00:46:34,259 - O da, dječji vrtić rima će vas samo užasnuti 552 00:46:34,259 --> 00:46:36,061 kvragu s tim stvar, zar ne? 553 00:46:36,061 --> 00:46:38,129 - [Uri] Dakle, što da radimo, kako da ubijemo ovu stvar? 554 00:46:39,597 --> 00:46:40,631 - Srebro. 555 00:46:40,631 --> 00:46:42,133 - Začepi svoja prokleta usta! 556 00:46:48,739 --> 00:46:51,676 Legenda kaže da postoji pet načina 557 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 boriti se protiv demona. 558 00:46:57,448 --> 00:46:58,283 Vatra. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 Srebro. 560 00:47:05,290 --> 00:47:06,124 Jarko svjetlo. 561 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 Ili ljudska žrtva. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,007 Ne, ne, ne. 563 00:47:23,508 --> 00:47:25,176 Moraju žrtvuju se, 564 00:47:27,345 --> 00:47:29,948 i moraju budi čista srca. 565 00:47:29,948 --> 00:47:32,450 (lupanje) 566 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 (Jessie mrmlja) 567 00:47:48,033 --> 00:47:50,535 (zavija sirena) 568 00:47:51,536 --> 00:47:53,038 Mislim da su policajci. 569 00:48:03,915 --> 00:48:08,019 (dispečer brblja na radiju) 570 00:48:12,523 --> 00:48:14,259 - [Darleen] Ovo odojak je uništen. 571 00:48:15,393 --> 00:48:17,728 - To je vrlo pažljivo od tebe, Darleen. 572 00:48:18,896 --> 00:48:20,531 Možda bismo trebali nazvati u stožer 573 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 i reci im da si ti razbio slučaj. 574 00:48:25,070 --> 00:48:26,404 - Ovo izgleda prilično nedavno. 575 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 - Dobro sam, dobro sam, ljudi. 576 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Sranje, to moglo je biti loše. 577 00:48:45,923 --> 00:48:47,125 - Prokletstvo Lance, osigurati tu stvar 578 00:48:47,192 --> 00:48:49,027 prije nego što popušiš svoj jebeni kurac. 579 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 - Kad bi ga imao. 580 00:48:51,196 --> 00:48:53,198 - U redu je dečki zaštita je bila uključena, u redu? 581 00:48:54,265 --> 00:48:56,101 Savršeno dobar kurac. 582 00:48:56,101 --> 00:48:57,202 Oh, kako god. 583 00:48:58,703 --> 00:49:01,106 - Darleen, što je bilo je li rekao onaj stari šišmiš? 584 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 - javila se Ingrid. 585 00:49:04,275 --> 00:49:09,114 Rekla je da je čula pucnjeve i auto pun članova bande. 586 00:49:10,781 --> 00:49:11,616 - Lijepo. 587 00:49:23,328 --> 00:49:25,730 - Ne mogu dobiti preko radija. 588 00:49:25,763 --> 00:49:26,764 - Zvuči otprilike točno. 589 00:49:29,234 --> 00:49:31,302 - Mislim da ima nešto učiniti s tim kometom, 590 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 spajanje sa signalom? 591 00:49:33,838 --> 00:49:36,074 - Ili je to ili windingo. 592 00:49:37,608 --> 00:49:38,443 - Što? 593 00:49:39,777 --> 00:49:42,613 - Gadni mali rogati stvorenje, voli trčkarati 594 00:49:42,613 --> 00:49:44,615 jesti policajce početnike. 595 00:49:44,649 --> 00:49:46,284 - Ed, jesi li rođen idiot, ili je to učinio 596 00:49:46,284 --> 00:49:47,285 doći sa značkom? 597 00:49:48,486 --> 00:49:50,821 - Indijanci okolo evo recimo ove šume 598 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 gusti su s njima. 599 00:49:53,324 --> 00:49:54,159 - Kako god, čovječe. 600 00:49:55,993 --> 00:49:58,163 Dakle, poznajemo li stanovnika? 601 00:49:58,163 --> 00:49:59,430 - Nije nijedan. 602 00:49:59,464 --> 00:50:01,632 Dovraga, ova stara kučka bio je prazan za- 603 00:50:01,632 --> 00:50:02,933 - [Lance] Dečki? 604 00:50:02,933 --> 00:50:05,936 - Pa možda Ingrid bio u pravu, a možda 605 00:50:05,970 --> 00:50:07,438 ovo bismo trebali shvatiti ozbiljno. 606 00:50:07,438 --> 00:50:10,941 - Da, a možda je samo tako neka djeca puše drogu, 607 00:50:12,443 --> 00:50:15,946 suho grbanje ili neko sranje, ne znam. 608 00:50:15,946 --> 00:50:17,382 - Što se događa? 609 00:50:17,382 --> 00:50:19,284 - Mislim da se svađaju. 610 00:50:19,317 --> 00:50:20,151 - Ne znam, čovječe. 611 00:50:21,186 --> 00:50:22,720 Imam osjećaj. 612 00:50:22,720 --> 00:50:25,890 - Bio si u policiji već sedam, osam mjeseci? 613 00:50:25,890 --> 00:50:26,957 - A što to znači imati veze s nečim? 614 00:50:26,991 --> 00:50:29,627 - I imaš li osjećaj? 615 00:50:41,472 --> 00:50:42,240 - Dečki? 616 00:50:43,508 --> 00:50:45,676 - Recimo da upadnemo tamo, i jedan od njih 617 00:50:45,676 --> 00:50:47,845 Meksičke bande pucati ti u glavu. 618 00:50:49,880 --> 00:50:52,650 Kako da objasnim to šerifu Danforthu? 619 00:50:52,683 --> 00:50:55,220 „Pa, ​​gospodine, imala je sama predosjećaj 620 00:50:55,220 --> 00:50:56,854 o nekoj nevolji koja se sprema." 621 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Djevojko, pusti me jebeno na miru. 622 00:51:00,858 --> 00:51:02,059 - Vau, dobro. 623 00:51:02,059 --> 00:51:02,993 Jeste li gotovi? 624 00:51:03,027 --> 00:51:04,195 Možemo li sada otići raditi svoj posao? 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,768 - Pa, seri mi se. 626 00:51:15,440 --> 00:51:17,007 - To je auto našeg člana bande. 627 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 - Curo, odlučna si da me natjeraš da radim večeras. 628 00:51:23,581 --> 00:51:25,015 - Oh, hvala bogu. 629 00:51:25,049 --> 00:51:26,184 - Ne mislim tako. 630 00:51:26,184 --> 00:51:27,252 - Makni ruku s mene, čovječe. 631 00:51:27,252 --> 00:51:28,119 - Ima pravo. 632 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 - Jeste li vas dvoje jebeno ludi? 633 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 U slučaju da niste primijetili, upravo smo dobili 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,559 magarce su nam predali. 635 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 (jeziva glazba) 636 00:51:37,762 --> 00:51:39,864 - Uri, u slučaju da si zaboravio, ima pola milijuna dolara 637 00:51:39,897 --> 00:51:41,532 u novcu od droge vani. 638 00:51:41,532 --> 00:51:44,869 - Misliš moj novac? - Nemoj me zajebavati. 639 00:51:44,902 --> 00:51:46,737 - Evo što ćemo učiniti. 640 00:51:46,737 --> 00:51:49,607 Dajte im upozorenje, neka oni znaju da je po po ovdje. 641 00:51:49,607 --> 00:51:51,442 Idem okolo natrag i uvjerite se 642 00:51:51,442 --> 00:51:52,777 nitko ne pokušava pobjeći. 643 00:51:54,212 --> 00:51:55,213 Darleen. 644 00:51:55,213 --> 00:51:56,547 Darleen! 645 00:51:56,581 --> 00:51:57,582 Jebati. 646 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 Darleen! 647 00:52:01,419 --> 00:52:02,253 Darleen! 648 00:52:03,321 --> 00:52:04,489 Odustani od glume žestokog momka. 649 00:52:10,995 --> 00:52:13,664 (zloslutna glazba) 650 00:52:14,565 --> 00:52:16,066 Majka govna! 651 00:52:17,302 --> 00:52:18,636 (jeziva glazba) 652 00:52:18,636 --> 00:52:19,470 - Reci nešto. 653 00:52:32,817 --> 00:52:33,651 - Ovdje smo! 654 00:52:46,531 --> 00:52:48,032 - Otključaj vrata! 655 00:52:49,867 --> 00:52:53,371 Posvuda je krv mjesto, što se dovraga dogodilo?! 656 00:52:54,639 --> 00:52:56,541 Sada smo mi policija otvori jebena vrata! 657 00:52:56,541 --> 00:52:58,709 - [Ed] Zašto ne bi samo ga ubaci, Rambo? 658 00:53:00,211 --> 00:53:01,045 Što? 659 00:53:01,946 --> 00:53:03,814 To je Windingo, zar ne? 660 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 (pucnji pucaju) (Darleen vrišti) 661 00:53:07,852 --> 00:53:09,053 - Trebam pojačanje! 662 00:53:09,053 --> 00:53:10,621 Uđite! 663 00:53:10,655 --> 00:53:11,489 Zahtjev! 664 00:53:11,489 --> 00:53:14,392 (windigo reži) 665 00:53:16,327 --> 00:53:19,063 (Lance viče) 666 00:53:29,073 --> 00:53:30,641 - Boom, vidi ovo, kučko. 667 00:53:32,710 --> 00:53:36,647 - Dobro, znam da jesam čuo nečiji vrisak. 668 00:53:37,548 --> 00:53:38,883 - Popij dušo. 669 00:53:40,184 --> 00:53:43,388 - Čovječe, već sam iscrpljen. 670 00:53:52,162 --> 00:53:55,099 U redu, umoran sam od dobiti moje dupe. 671 00:53:55,099 --> 00:53:56,267 Učinimo nešto drugo. 672 00:53:58,936 --> 00:54:01,439 (vesela glazba) 673 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 - Istina ili izazov! 674 00:54:33,404 --> 00:54:34,739 - Dobro, dolje sam. 675 00:54:36,807 --> 00:54:38,709 - Izazivam te da povučeš van sise. 676 00:54:43,448 --> 00:54:44,281 - stari. 677 00:54:50,321 --> 00:54:51,155 - Oh, samo učini to. 678 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 - U redu. 679 00:55:00,164 --> 00:55:03,634 Izazivam te da skineš gornji dio. 680 00:55:03,634 --> 00:55:05,436 - Čovječe, ne možeš kopirati moju hrabrost. 681 00:55:08,473 --> 00:55:09,940 Ok, jebi ga. 682 00:55:30,661 --> 00:55:33,531 (tajanstvena glazba) 683 00:56:10,334 --> 00:56:13,337 (Brave dašćući) 684 00:56:13,370 --> 00:56:16,206 (Brave vrište) 685 00:56:36,494 --> 00:56:37,662 (napeta glazba) (čovjek viče) 686 00:56:37,695 --> 00:56:39,329 - Jebeš ovo, ja sam bježi za to. 687 00:56:44,702 --> 00:56:47,572 (windigo reži) 688 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Kakvi su ovi izgledi stropovi su od božikovine? 689 00:56:54,178 --> 00:56:55,079 - Nije dobro. 690 00:56:58,248 --> 00:57:01,051 - Dobro, u redu, evo što ćemo učiniti. 691 00:57:01,085 --> 00:57:02,553 Skoči van i trebam te 692 00:57:02,553 --> 00:57:04,722 stvoriti distrakciju, u redu? 693 00:57:04,722 --> 00:57:07,424 - [Diem] Idi i napravi odvraćanje pažnje, idem ovuda. 694 00:57:09,426 --> 00:57:11,729 - Ti idi tim putem, idem ovuda. 695 00:57:11,762 --> 00:57:13,230 Nema šanse da će moći... 696 00:57:13,230 --> 00:57:16,200 - [Diem] Idem ovuda, ti idi onuda. 697 00:57:16,200 --> 00:57:17,401 - Jedna sekunda, jedna sekunda. 698 00:57:19,103 --> 00:57:21,872 (Diem mrmlja) 699 00:57:23,574 --> 00:57:25,543 Zašto je to važno kojim putem mi... 700 00:57:27,244 --> 00:57:28,646 (režeći) 701 00:57:28,646 --> 00:57:30,648 (vikanje) 702 00:57:30,648 --> 00:57:31,982 Sranje! 703 00:57:32,049 --> 00:57:34,752 (režeći) 704 00:57:34,785 --> 00:57:37,121 (vrištanje) 705 00:57:50,935 --> 00:57:53,003 (plače) 706 00:58:11,922 --> 00:58:12,757 o bože! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,296 (svečana glazba) 708 00:59:05,175 --> 00:59:07,244 (stenje) 709 00:59:10,881 --> 00:59:13,818 (tajanstvena glazba) 710 00:59:14,985 --> 00:59:17,888 - Znaš, htio sam skoči tamo straga. 711 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Ali izgledaš kao ti imao pod kontrolom, 712 00:59:22,593 --> 00:59:24,328 znaš na što mislim? 713 00:59:29,700 --> 00:59:32,202 (jeziva glazba) 714 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 (dašćući) 715 00:59:42,780 --> 00:59:45,115 (vrištanje) 716 01:00:00,931 --> 01:00:02,599 - [Diem] Lišće. 717 01:00:04,635 --> 01:00:05,469 O sranje. 718 01:00:05,469 --> 01:00:07,471 (Diem vrišti) 719 01:00:07,471 --> 01:00:09,974 (napeta glazba) 720 01:00:46,010 --> 01:00:48,478 (napeta glazba) 721 01:00:57,587 --> 01:01:02,459 (Caleb viče) (windigo reži) 722 01:01:46,003 --> 01:01:48,205 (kašljanje) 723 01:02:01,551 --> 01:02:04,822 (spora, dramatična glazba) 724 01:03:09,453 --> 01:03:11,621 (stenjanje) 725 01:03:11,655 --> 01:03:14,324 (Uri vrišti) 726 01:03:18,128 --> 01:03:20,497 (škljocaje pištolja) 727 01:03:21,932 --> 01:03:24,168 (režeći) 728 01:03:25,269 --> 01:03:27,504 (vikanje) 729 01:03:32,910 --> 01:03:34,912 Reci sir, jebem ti mater. 730 01:03:39,283 --> 01:03:42,186 (pucnji pucaju) 731 01:03:49,126 --> 01:03:51,795 (Uri vrišti) 732 01:03:58,002 --> 01:03:59,836 (zujanje kamere) 733 01:03:59,870 --> 01:04:01,671 (uzdahne) (pucanje šiške) 734 01:04:01,671 --> 01:04:04,608 (windigo reži) 735 01:04:13,050 --> 01:04:15,385 (vrištanje) 736 01:04:19,523 --> 01:04:22,126 - Je li to sve što imaš?! 737 01:04:44,081 --> 01:04:46,316 (kašljanje) 738 01:04:51,055 --> 01:04:53,823 (Uri vrišti) 739 01:04:53,823 --> 01:04:57,161 (visoko zujanje) 740 01:05:06,370 --> 01:05:08,905 (svečana glazba) 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,677 - Bit će sve u redu. 742 01:05:16,913 --> 01:05:20,284 Idemo po 10 novi automobili, sjećaš se? 743 01:05:21,185 --> 01:05:22,019 Obećanje. 744 01:05:26,056 --> 01:05:30,394 Ništa osim bijelog pijeska i Od sada meksičko pivo. 745 01:05:33,763 --> 01:05:34,598 U redu? 746 01:05:36,100 --> 01:05:37,701 Bit će sve u redu. 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 (napeta glazba) 748 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 - Što zaboga sranje se dogodilo ovdje. 749 01:06:29,019 --> 01:06:29,853 - Isuse. 750 01:06:31,955 --> 01:06:33,457 - Hoćeš da se pobrinemo za njega? 751 01:06:41,131 --> 01:06:42,166 Hoćeš svoj pištolj? 752 01:06:53,710 --> 01:06:54,544 - Ne muči se. 753 01:07:03,887 --> 01:07:08,058 Pa Royce, uspio si. 754 01:07:08,125 --> 01:07:09,293 Našao si je. 755 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 gdje je 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 Nema više sranja. 757 01:07:19,536 --> 01:07:21,505 Gdje je Louov jebeni novac? 758 01:07:30,380 --> 01:07:31,915 (napeta glazba) 759 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 - Dođi i uzmi ga, kučko. 760 01:07:33,717 --> 01:07:38,722 (žena vrišti) (tajanstvena glazba) 761 01:07:54,571 --> 01:07:57,507 * U tvojim očima je mrtav 762 01:07:57,507 --> 01:08:02,412 * Za metke i vatru 763 01:08:06,750 --> 01:08:10,920 * Postoji maskenbal od svjetla * 764 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 * Pun na nebu 765 01:08:18,428 --> 01:08:23,433 * Bit ću (nerazgovjetno pjevanje) * 766 01:08:35,945 --> 01:08:40,950 * Neću biti (nerazgovjetno pjevanje) * 767 01:09:23,793 --> 01:09:26,630 * Jeste li ikada uopće pokušali 768 01:09:26,630 --> 01:09:30,033 * I usredotočite se na nagradu 769 01:09:35,672 --> 01:09:38,708 (nerazgovjetno pjevanje) 770 01:09:53,357 --> 01:09:56,893 * Neću se ponašati pristojno 771 01:10:00,697 --> 01:10:03,800 (nerazgovjetno pjevanje) 772 01:10:05,735 --> 01:10:08,905 * Neću (iskrivljeno pjevanje) * 773 01:10:08,905 --> 01:10:11,975 (nerazgovjetno pjevanje) 774 01:12:47,731 --> 01:12:50,634 (tajanstvena glazba) 775 01:13:20,163 --> 01:13:24,901 * Tvoja kušnja uvijek jasna 776 01:13:24,901 --> 01:13:29,906 * To je jedino što čujem 777 01:13:29,906 --> 01:13:34,678 * Ne znam da li je tako iskreno 778 01:13:34,711 --> 01:13:38,214 * Bože, tašt si 779 01:13:38,214 --> 01:13:43,052 *Nisam znao za tebe 780 01:13:43,052 --> 01:13:48,057 *Nisam znao za tebe 781 01:13:48,925 --> 01:13:53,196 *Nisam znao za tebe 782 01:13:54,430 --> 01:13:58,301 * Nisam znao za (nerazgovjetno pjevanje) * 783 01:14:00,604 --> 01:14:05,609 * Hollywood nije samo goli (nerazgovijetno pjevanje) * 784 01:14:14,117 --> 01:14:18,287 * Jebi ga, pobijedi to, raskini ga * 785 01:14:41,310 --> 01:14:44,347 (nerazgovjetno pjevanje) 786 01:14:56,292 --> 01:14:59,462 * Bože, tašta sam 787 01:14:59,462 --> 01:15:04,433 *Nisam znao za tebe 788 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 *Nisam znao za tebe 789 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 *Nisam znao za tebe 790 01:15:15,211 --> 01:15:18,281 (nerazgovjetno pjevanje) 791 01:15:22,218 --> 01:15:27,223 * Hollywood nije samo goli (nerazgovijetno pjevanje) * 792 01:16:17,674 --> 01:16:20,543 (tajanstvena glazba) 793 01:16:29,085 --> 01:16:32,421 (nerazgovjetno šaputanje)